أمانة منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية (AfCFTA) و
حكومة الولايات المتحدة الأمريكية (المشار إليها فيما يلي باسم "المشاركون"):
وإذ يلاحظ اعتماد ودخول اتفاقية إنشاء القارة الأفريقية حيز التنفيذ
منطقة التجارة الحرة (اتفاقية منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية) وتفعيل أمانة منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية
ككيان مستقل داخل هيكل الاتحاد الأفريقي ؛
السعي إلى تبادل الخبرات وتعزيز التعاون في مجال التنمية و
تنفيذ التجارة الرقمية المستدامة للدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي ، مع إيلاء اعتبار خاص لمصالح العمال والشركات متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة والشركات المملوكة للنساء والمجموعات المحرومة ؛
ورغبة منها في تعزيز تعاون أكثر فعالية من خلال التبادل المنتظم والقوي للمعلومات بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة ، وتنظيم أنشطة مشتركة أخرى ؛
وإذ تدرك المصلحة المشتركة في تعزيز التنمية المستدامة الشاملة وأهداف التكامل القاري للاقتصادات الأفريقية ؛
استكشاف الفرص من خلال سياسة التجارة والاستثمار للتعاون في النهوض الاقتصادي للمرأة والشباب والمجموعات المحرومة ؛
دعم الأهداف المشتركة لمنطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية وقانون النمو والفرص في أفريقيا
برنامج (أغوا) ، والذي يشمل تعزيز السياسات الاقتصادية للحد من الفقر والتكامل الاقتصادي الإقليمي من خلال تشجيع التجارة بين البلدان الأفريقية ؛
رغبة في تشجيع وتسهيل الاتصالات بين منظمات المجتمع المدني وسكان الشتات ومجموعات القطاع الخاص في إفريقيا والولايات المتحدة ؛ و
الرغبة في تعزيز الجهود لزيادة التجارة القارية والاستثمار داخل منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية من خلال زيادة التعاون بين الشركات الأفريقية والأمريكية ، وخاصة
الشركات متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة في سلاسل القيمة الإقليمية ؛
عبر عن نيتنا على النحو التالي:

الجزء الاول
الأهداف

أهداف مذكرة التفاهم هذه هي:
(أ) تطوير التعاون بين المشاركين بهدف التعزيز
القدرة التنافسية وجذب الاستثمار إلى القارة الأفريقية.
(ب) تطوير التعاون بين المشاركين بهدف تعزيزه
التجارة المستدامة والتكامل الاقتصادي في أفريقيا وبين
المشاركون لصالح العمال والشركات الأمريكية والأفريقية ؛

2 (ج) تعزيز التنمية الشاملة والمستدامة التي تعود بالفائدة على جميع شرائح المجتمع
للمشاركين
(د) تبادل المعلومات ذات الصلة بشأن أفضل الممارسات والدروس المستفادة والتقنية
بين المشاركين وأصحاب المصلحة في الولايات المتحدة وأفريقيا ،
بما في ذلك النساء والشباب والفئات المحرومة والشتات ؛ و
(هـ) تعزيز الحوار بين المشاركين لتوحيد وتوسيع نطاق
العلاقات التجارية والاستثمارية والتفاهم والتعاون في مجالات
المصلحة المشتركة بين الدول الأطراف في اتفاقية منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية و
الولايات المتحدة.

القسم الثاني
مجالات التعاون

1. قد يشمل التعاون تبادل المعرفة والخبرة والتدريب المرتبط بذلك
إلى:
(أ) النهوض بتطوير سلاسل القيمة الصناعية والإقليمية ؛
(ب) تعزيز بيئة تجارية شاملة في بلدان منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية و
الولايات المتحدة التي تعزز التقدم الاقتصادي للنساء والشباب و
المجموعات المحرومة في التجارة ؛
(ج) تطوير أدوات منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية ذات الصلة لتسهيل المسؤولية
التجارة الرقمية لضمان انتقال السلع والخدمات الحيوية إلى الأسر ؛
(د) تشجيع التجارة بين البلدان الأفريقية لتحقيق الأهداف المشتركة لمنطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية
وحيثما ينطبق ، برنامج قانون أغوا ؛
(هـ) تعزيز التنفيذ الشامل لاتفاق منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية
المرفقات والملاحق ، بما في ذلك بروتوكولاتها بشأن التجارة في السلع والخدمات ،
النساء والشباب في التجارة والملكية الفكرية والتجارة الرقمية ؛
(و) تشجيع الشراكة بين القطاع الخاص بالدولة
الأطراف في اتفاقية منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية والولايات المتحدة لإنشاء مشترك
البرامج والأنشطة ؛
(ز) تيسير الفرص الهادفة إلى تعزيز الاستدامة الشاملة
النمو وتسهيل مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني لتحفيزها
التجارة والاستثمار والتعاون بين الولايات المتحدة والدولة
أطراف اتفاقية منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية ؛
(ح) تعزيز تيسير التجارة وفقاً لاتفاق منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية ؛
(ط) استكشاف الفرص لتوثيق الشراكة بين أفريقيا والولايات المتحدة.
الشركات في قطاعات مثل البنية التحتية والتجارة الرقمية والمعالجة الزراعية ،
الأدوية والأجهزة الطبية والسيارات وأنظمة النقل و
الخدمات اللوجستية؛ و
(ي) الابتكار وريادة الأعمال وتنمية القطاع الخاص لتعزيز
تنفيذ اتفاقية منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية.

2. يجوز للمشاركين التعاون في مجالات أخرى على النحو المحدد بشكل متبادل لتحقيق
أهداف مذكرة التفاهم هذه.

3. يجوز للمشاركين ، وفقا للقضايا التي سيتم مناقشتها ، دعوة ممثلين عن
الإدارات والمؤسسات ومراكز الفكر والمنظمات الصناعية والشركات ذات الصلة و
المؤسسات المالية للمشاركة في المناقشات.

القسم الثالث

الاجتماعات والتنسيق من خلال مجموعات العمل الفنية
1. يعتزم المشاركون الاجتماع سنويًا لمناقشة تنفيذ مذكرة التفاهم هذه.
2. يعتزم المشاركون تشكيل مجموعات عمل فنية لمعالجة هذه المجالات
المحددة في القسمين الأول والثاني. يعتزم المشاركون لمجموعات العمل الفنية ل
تتألف من خبراء من أمانة منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية ، ومكتب التجارة بالولايات المتحدة
الممثل ، والوكالات الحكومية الأمريكية الأخرى ، وأصحاب المصلحة الآخرين على النحو الذي حدده وقرره المشاركون.
3. يعتزم المشاركون أن تجتمع كل مجموعة عمل فنية كل ثلاثة أشهر على الأقل.
4. يعتزم المشاركون وضع خطة عمل لإدراجها كإضافة لمذكرة التفاهم هذه والتي ستوضح كيف يعتزم المشاركون التعاون في المجالات المحددة في
القسم الثاني.

القسم الرابع

الالتزامات الدولية واللوائح المحلية
1. لا يوجد في مذكرة التفاهم هذه ما يقصد منه إحداث حقوق أو التزامات قانونية دولية
على أي من المشاركين.
2. يعتزم كل مشارك الانخراط في الأنشطة المتعلقة بمذكرة التفاهم هذه في إطاره
الإطار القانوني ذي الصلة.

القسم الخامس
نقاط الإتصال

مكتب الأمين العام لمنطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية ومكتب تجارة الولايات المتحدة
الممثل هم نقاط الاتصال لمذكرة التفاهم هذه.

القسم السادس
استشارات

يعتزم المشاركون حل أي مشكلة تتعلق بالتفسير أو
تنفيذ مذكرة التفاهم هذه من خلال التشاور.

القسم السابع
التغييرات

1. يجوز تعديل مذكرة التفاهم هذه بقرار مكتوب من كلا المشاركين.
2. أي تعديل سيصبح ساري المفعول من تاريخ التوقيع.

4
المادة الثامنة

التشغيل والمدة والتجديد

تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التنفيذ بمجرد توقيع كلا الطرفين. مذكرة التفاهم هذه
يجب أن تظل عاملة لمدة ثلاث (3) سنوات. يمكن للمشاركين مراجعة واتخاذ القرار
مواصلة تعاونهم على فترات منتظمة.

القسم التاسع
قف

1. يجوز لأي من المشاركين إنهاء مذكرة التفاهم هذه في أي وقت. المشارك الذي ينوي
يجب أن يسعى وقف مذكرة التفاهم هذه إلى تقديم إشعار كتابي لمدة 60 يومًا على الأقل للطرف الآخر
مشارك في نيته القيام بذلك.
2. ما لم يقرر المشاركون خلاف ذلك ، لا يتم إنهاء مذكرة التفاهم هذه
تهدف إلى التأثير على الأنشطة الجارية والمشاريع التي بدأت بموجب مذكرة التفاهم هذه قبل توقيعها
توقف.